An Toàn và Bảo Vệ

Luật pháp có thể bảo vệ bằng cách cho nạn nhân bạo lực gia đình một lệnh ngăn cấm tạm thời, dù cho kẻ hành hung đã bị bắt hoặc xử tội hay chưa. Lệnh này cấp miễn phí, và nạn nhân không cần có luật sư xin giúp, mặc dù nên có luật sư khi kẻ hành hung không chấp nhận lệnh này.

Người xin lệnh ngăn cấm tạm thời (nạn nhân) gọi là "nguyên đơn" ("petitioner"); người chịu lệnh ngăn cấm (kẻ hành hung) gọi là "bị đơn" ("respondent").

Lệnh Ngăn Cấm Có Thể:

• Đòi hỏi kẻ hành hung chấm dứt ngược đãi, hăm dọa hay quấy rầy nạn nhân và trẻ em đang được nạn nhân nuôi dưỡng
  

• Cấm kẻ hành hung vào nhà, trường, nơi làm việc hoặc địa điểm cụ thể khác của nạn nhân
  

• Ra lệnh cho kẻ hành hung ra khỏi nhà nếu nạn nhân là chủ nhà duy nhất hay chung phần
  

• Yêu cầu cảnh sát canh chừng khi kẻ phải rời nhà lấy theo đồ dùng cá nhân
  

• Cho nạn nhân quyền nuôi con tạm thời nếu trẻ đang được nạn nhân nuôi, hoặc nếu không phải như vậy - cho phép nạn nhân tới thăm
  

Có thể xin lệnh ngăn cấm tạm thời tại mọi quận của Oregon. Khi đã cấp, lệnh này có hiệu lực khắp tiểu bang trong vòng một năm, trừ khi nguyên đơn xin chấm dứt sớm hơn hoặc xin gia hạn.

Cảnh sát phải bắt kẻ hành hung tuân theo lệnh ngăn cấm. Khi vi phạm lệnh này, hắn có thể ở tù đến sáu tháng và bị phạt tới $300. Thường thì đa số kẻ hành hung đều làm theo lệnh vì sợ bị bắt. Nhưng lệnh ngăn cấm tạm thời không bảo đảm an toàn cho nạn nhân.

Phụ nữ hội đủ điều kiện xin lệnh ngăn cấm nếu đáp ứng những tiêu chuẩn sau đây:

• Cô ấy là nạn nhân bị hành hung trong vòng sáu tháng qua
  

• hoặc cô ấy là nạn nhân bị hành hung trước đó hơn sáu tháng, và kẻ hành hung đã bị giam hay ở tu
  

• hoặc cô ấy là nạn nhân bị hành hung trước đó hơn sáu tháng, và kẻ hành hung sống xa cô ấy trên 100 dặm trong sáu tháng qua
  

  và

• Có thương tích trên thân thể
  

• hoặc dự định gây thương tích trên thân thể
  

• hoặc đe dọa lập tức gây thương tích nặng nề trên thân thể
  

• hoặc lạm dụng tình dục
  

• hoặc hãm hiếp
  

  và

• Cô ấy là vợ kẻ hành hung
  

• hoặc là chị em dâu của hắn
  

• hoặc là bà con
  

• hoặc có quan hệ tình dục với hắn
  

• hoặc là mẹ ruột của trẻ vị thành niên (cha ruột là kẻ hành hung)
  

  và

• Cô ấy18 tuổi
  

• hoặc "đã được giải phóng" ("emancipated" - hành động pháp lý) nếu dưới 18 tuổi
  

• hoặc dưới 18 tuổi và lập gia đình với kẻ hành hung 18 tuổi trở lên
  

• hoặc dưới 18 tuổi và có quan hệ tình dục với kẻ hành hung 18 tuổi trở lên
  

Tòa án phải cho điều trần - qua điện thoại hoặc đến tận nơi - vào ngày nguyên đơn xin lệnh ngăn cấm, hoặc trễ nhất là ngày hôm sau.

Lệnh ngăn cấm có hiệu lực pháp lý ngay khi tòa án cấp; tuy vậy, nó không thể có hiệu lực trên thực tế khi kẻ hành hung chưa biết tới. Cảnh sát trưởng hay người khác thích hợp phải giao bản sao lệnh này cho bị đơn. Sau khi nhận xong, bị đơn có 30 ngày để xin điều trần, và phải được điều trần trong vòng 21 ngày tính từ khi xin.

Thẩm phán có thể đổi hoặc hủy lệnh ngăn cấm theo thông tin nhận được khi điều trần. Có thể xin sửa đổi quyền nuôi hay tới thăm con vào bất cứ lúc nào, khi lệnh có hiệu lực.

Nếu sau này nạn nhân và kẻ hành hung ly hôn và các điều khoản của văn bản ly hôn khác với những điều khoản của lệnh ngăn cấm thì phải tuân theo văn bản ly hôn.

Xin lưu ý: Có nhiều hoàn cảnh quý vị phải cân nhắc thật kỹ xem lệnh ngăn cấm có phải là lựa chọn tốt nhất hay không. Điều này đặc biệt đúng khi quý vị định chuyển đi khỏi khu vực, và có liên quan tới việc thăm con. Chúng tôi khuyên quý vị nên gọi cho chương trình nơi ở tạm cho phụ nữ tại địa phương và trình bày hoàn cảnh của mình.